Sergey судя по вашему описанию, дело именно в свойствах той папки, если во вновь созданную переносит нормально. Однако, так из далека сложно понять, что именно пошло не так. Посмотрите пожалуйста еще и в настройки доступа папки (не просто аттрибут “для чтения”, а именно каким пользователям что можно писать/читать). Возможно там что-то не так.
Кроме того, есть смысл обратиться к разработчикам программы бекапа, ну или хотя бы на их форум, возможно там есть обсуждение подобных тем. Ведь проблема появилась именно после использования этой программы.